František Ferdinand d'Este a Žofie Chotková

Já jsem na to v poslední době právě dostkrát narazila a taky se mi to moc nezdá.. proto se ptám..

alzbeta55 napsal:

Já jsem na to v poslední době právě dostkrát narazila a taky se mi to moc nezdá.. proto se ptám..

Aj ja som to uz zopar krat citala, hlavne v anglickej literature. Nie som si 100% ista, ale videla som to myslim v knihe od Joan Haslip 'The Lonely Empress' o cisarovnej Alzbete.

Tu knížku neznám.

Jinak mě na Žofii taky fascinuje to, jak je v každém jazyce jinak nazývána.
U nás je hlavně známá jako Žofie Chotková a jenom občas se připojí, že to vlastně byla i vévodkyně Hohenberg, zatímco v jiných jazychích je prvořadý její vévodský titul.
Viz třeba wikipedie, můj oblíbený zdroj jak překládat jména.

bosensky Sofija Chotek
dánsky Sophie Chotek, Hertuginde af Hohenberg
německy Sophie Chotek von Chotkowa - tak tady Žofii vidím jako Chotkovou poprvé v němčině
esperanto Žofie Chotková - zde nevím, jak ten jazyk funguje a jak se na to jméno přišlo
španělsky Sofía Chotek
anglicky Sophie, Duchess of Hohenberg
portugalsky Sofia, Duquesa de Hohenberg - zajímavý protiklad ke španělštině
slovinsky Žofia Chotková