Sisi nebo Lisi?

Dnes už každý říká Sisi, je to celosvětově uznaná přezdívka císařovny Alžběty a také její blízcí ji takto v korespondenci oslovovali. Ovšem když se podívám na její jediný podpis této přezdívky (protože v dospělosti sama Alžběta používala pouze celé jméno Elisabeth), neubráním se pocitu, že se dívám na jméno Lisi. Koneckonců by to nebylo úplně nemožné, když vezmu v úvahu německou podobu jména Alžběta, tedy notoricky známé Elisabeth.
[img][/img]

skutečně to vypadá jako l, to je moc zajímavý ten podpis

Také mi přijde, že to je L, ale možná tak třeba psala i S.....

Tento podpis je pochybný, ale nezdá se mi, že by někdo zpochybňoval zmínky o Alžbětě v denících či v dopisech, kdy ji nazývali Sisi.

To je asi mírně nepravděpodobné, že by všichni psali L jako S (nebo obráceně)

No ale nevím jak vás ostatní, ale nás v první třídě učili podobné velké psací S, akorát je možné, že Sisi protáhla ten konec, takže to vypadá jako L....

To je L. Jedině, že by Alžběta psala S svým způsobem.

doma mám v knížce ukázku rukopisu císařovny, tam velká psací S vypadají trošku jinak

Já nevím... když jsem viděla ten podpis, přirozeně to vypadalo jako Lisi. Dávalo by to i větší smysl.....

Můžet to být klidně s, akorát ho třeba zakončila po svém. Hm větší smysl? Jaký?

Jmenovala se Elisabeth. Ne Esisabeth

To bude Lisi. Jmenovala se Elisabeth. Název jejího jména k tomu přímo vybízí.
A kdo vůbec vymyslel, že se jí bude říkat Sisi? Proč je to celosvětově uznaná přezdívka?

To Grand Duchess Ally: Když uvedu příklad, tak třeba Heleně také říkali Nené a ne Lené nebo podobně..

To Max: Neboť příbuzní ji v dopisech nazývali Sisi, stejně jako manžel, nebo to také můžeš vyčíst z deníku arcivévodkyně Žofie.

k té Nené, v jednou záznamu žofie je nazývaná Lenga, pokud si dobře vzpomínám

Je ovšem možné, že jí říkávali Lisi - a teprve později se v zvrhlo v Sisi. Vyslovuje se to lépe.

To je ale nějaké zmatené.
Říkali jí Sisi a ona by se podepisovala Lisi?
Názor Grand Duchess Ally se mi líbí. Že se jí říkalo Lisi a pak se jí začalo říkat Sisi.

Že by se vůbec nepodepisovala, ale razítkovala?
http://lebensraum.lebensspuren.at/lebensspuren/museum/dauerausstellung/dauerausstellung_2_gross.php
Na odkaz jsem narazila na německém fóru o Sisi (http://elisabethforum.proboards.com/index.cgi?)

Ta nás doběhla

Lisi napsal:

Že by se vůbec nepodepisovala, ale razítkovala?
http://lebensraum.lebensspuren.at/lebensspuren/museum/dauerausstellung/dauerausstellung_2_gross.php
Na odkaz jsem narazila na německém fóru o Sisi (http://elisabethforum.proboards.com/index.cgi?)

Jenže je na té stránce uvedeno, že její razítko bylo hotovo až roku 1880 a do té doby se určitě podepisovala.
A taky jsem na jednom blogu našla zajimavý článek (http://sisi-alzbeta-erzsebet.blog.cz/0906/sisi-sissi-nebo-lisy).

To je sice pravda, ale nevylučuje to, že někdy dala razítko. Ten článek na tpm blogu jsem si přečetla a názor Brigity Hamannové si myslím je důvěryhodný.

Ten článek je zajímavý, na muzeum v Německu jsem na webu už jednou narazila, ale přišlo mi, že je o dost menší než ve Vídni.

Teď jsem četla, že arcivévodkyně Žovfie ji v dopisech nazývala i Elisa.

Jinak já už jsem si zvykla na Sisi (s jedním s, ale Lisi se mi také moc líbí!)

belleSisi napsal:

Teď jsem četla, že arcivévodkyně Žovfie ji v dopisech nazývala i Elisa.

To je hezké a celkem pochopitelné, pokud jste četli tu knížku o Sisi v podobě románu od německé autorky, tak tam ji Sofie nazývá Eliškou, když jsem se potom ptala, jak je v originále, tak mi byo řečeno, že Elisa - škoda někdy až moc doslovného překladu.

V dopise bratru Gackelovi, který napsala jako malá, je podepsaná jako Elisabeth.
http://sisi-a-pribuzni.blog.cz/1006/sisi-preje-gackelovi-k-jeho-svatku

(poslední obrázek v pravém dolním rohu)