Sisi nebo Lisi?

nádherný dopis, ale to mě překvapuje, že se jako malá holčička podepsala Elisabeth a ne svou přezdívkou

Někde jsem četla, že zrovna svou rozkošnou přezdívku nemilovala.

Ten dopis je krásný. Elisabeth se zřejmě podepsala proto, že se jí její přezdívka (jak píše Eugenie) nelíbila.

Myslím, že i některá dvorní dáma psala, že Alžběta svou přezdívku neměla ráda a (jak už jsem psala) v dospělosti se podepisovala vždy jako Elisabeth.

Prý s manželem si dopisovala v maďarštině...hlavně, když pobývala v Uhrách. Ale jak známo Uherské dítě vše maďarské nenávidělo...

Eugenie napsal:

Prý s manželem si dopisovala v maďarštině...hlavně, když pobývala v Uhrách. Ale jak známo Uherské dítě vše maďarské nenávidělo...

zde platí ono známé, že každá generace se che lišit od té předchozí.

Jinak maďarská varianta Alžběty Erszebet se mi moc líbí.

Mně také přijde hezká. Z této maďarské obdoby jména Ažběta vznikla i přezdívka dcery korunního prince Rudolfa Alžběty Marie - Erzsi. Nebyla jí za kmotru sama císařovna?

Tak sa mi zdá, že veru bola.

Viděla jsem v jedné staré knize Sisi psanou jako "Zizi".... Jestli se nepletu byla od Tschuppika - Alžběta Rakouská.

To je opravdu zajímavá varianta, která zavání maďarštinou.

Rozkošné, i když si to nějak neumím představit...jak na DVD ve výlohách stojí Zizi, Die junge kaiserin...

Eugenie napsal:

Zizi, Die junge kaiserin...

Tak to bylo dobré. Už dlouho jsem se tak nezasmála.

Je to jen trochu zvláštní představa...

Eugenie napsal:

Je to jen trochu zvláštní představa...

Trochu, jo? Mě to přijde dost vtipné.
PS: napsala jsem Ti soukromou zprávu.

jj díky

Já myslím,že je to L,někdo si to špatně přečetl a zaměnil to na S a od té doby prostě Sissi.Stejně tak by mě zajímalo,jak přišli na přezdívku pro její starší sestru Helenu-Nené.

Já v tom slyším zdůrazněnou poslední slabiku - Helené, ikdyž kdo ví, jaké byly myšlenkové pochody ve vévodské rodině.

Lisi napsal:

Já v tom slyším zdůrazněnou poslední slabiku - Helené, ikdyž kdo ví, jaké byly myšlenkové pochody ve vévodské rodině.

ted si to vystihla

Já jsem někde četla že se jí říkalo Lízinka z Posennhofenu..